Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Écarteler : Mettre à mort en attachant les membres de la condamné à des chevaux ou à des éléphants qui tirent dans des directions opposées, le déchirant ainsi. Ce fut un supplice utilisé dans l'ancien temps.
   • Déchirer, mettre en pièces (au sens figuré, comme imprécation) : Souvent utilisé dans des menaces ou des malédictions pour exprimer une colère extrême et le désir de tuer ou de détruire quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens historique) :
  • Tên phản bội bị kết án phanh thây. (Le traître fut condamné à être écartelé.)
• Verbe (sens figuré, imprécation) :
  • Tao thề sẽ phanh thây mày! (Je jure que je vais te mettre en pièces !)
  • Dân làng nguyền rủa: "Phanh thây quân cướp!" (Les villageois maudirent : "Qu'ils soient écartelés, ces bandits !")

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou dans des imprécations violentes. Elle n'est pas utilisée dans le langage courant moderne pour décrire une action réelle.
• Elle véhicule une intensité dramatique et une brutalité extrême.

Variantes et mots apparentés

• Phanh xác (verbe) : Variante synonyme de "phanh thây", signifiant également "écarteler".
  • Lời nguyền "phanh xác" đầy căm hận. (La malédiction "écartelez-le" était pleine de haine.)

Synonymes

• Écarteler : Supplice consistant à déchirer le corps en le tirant par les membres.
• Mettre en pièces : Déchirer complètement, détruire violemment (sens figuré pour l'imprécation).
• Déchiqueter : Mettre en morceaux en déchirant.

Expressions idiomatiques

• Thề phanh thây : Jurer de mettre quelqu'un en pièces, jurer de se venger de manière extrêmement violente.
  • Hắn thề phanh thây kẻ đã hại gia đình mình. (Il jura d'écarteler celui qui avait fait du mal à sa famille.)

1. (cũng như phanh xác) écarteler